If I only knew how, I’d code a plugin for Xchat that would base what’s playing in iTunes on matching title words from realtime IRC conversations.